Now in paperback and featuring an interview with Ben Stiller, a guided group tour to concentration camps allows Stahl to confront personal and historical demons with both deep despair and savage humor