Trong nh¿ng khó kh¿n nh¿ng ng¿¿i h¿c th¿c v¿t nh¿p môn g¿p ph¿i, ngoài s¿ loài nhi¿u nh¿ vô t¿n ph¿i phân bi¿t, r¿i còn ph¿i h¿c tên, l¿i thêm cái tên khoa h¿c. Trong khi tên b¿ng ti¿ng La-tinh có m¿t chút giá tr¿ tr¿c giác cho ng¿¿i Âu thì nó l¿i là m¿t ngôn ng¿ quá xa l¿ cho ng¿¿i Vi¿t Nam. Nh¿n th¿y khó kh¿n th¿¿ng làm n¿n chí nh¿ng ng¿¿i Vi¿t yêu cây c¿ mu¿n ti¿n sâu h¿n v¿ th¿c v¿t h¿c, giáo s¿ Ph¿m Hoàng H¿ ¿ã n¿y ý th¿c hi¿n m¿t quy¿n t¿ ¿i¿n b¿ túi gi¿i thích t¿ nguyên các tên La-tinh c¿a các loài cây, ¿¿t nh¿ng tên cây trong ng¿ c¿nh ¿¿ ng¿¿i ¿¿c d¿ dàng ti¿p thu. Tham v¿ng khi làm quy¿n t¿ ¿i¿n này là giúp ng¿¿i h¿c g¿n g¿i h¿n v¿i nh¿ng tên m¿i h¿c khó nh¿, là ph¿n b¿ túc c¿n thi¿t cho quy¿n Cây C¿ Vi¿t Nam. Quy¿n này ¿¿¿c th¿c hi¿n cùng v¿i Ti¿n s¿ Lê Công Ki¿t. Công vi¿c lâu nay d¿ dang do nhi¿u bi¿n c¿ khách quan khác nhau. G¿n ¿ây, tôi m¿i có c¿ h¿i g¿p giáo s¿ ¿¿ ¿¿i chi¿u công vi¿c v¿i ph¿n c¿a thân ph¿ tôi. Tuy th¿i ¿¿i Internet ¿ã mang ki¿n th¿c nh¿y bén ¿¿n ¿¿i chúng, t¿ ¿i¿n này v¿n là m¿t công c¿ h¿u ích v¿i nh¿ng thông tin ch¿ tìm ¿¿¿c trong nh¿ng sách chuyên môn. T¿ ¿i¿n ¿¿¿c biên sön trong m¿t khöng th¿i gian, trong khöng ¿ó, ti¿ng Vi¿t c¿ng ¿ã ti¿n hóa, ch¿c ch¿n ng¿¿i tra s¿ th¿y nh¿ng t¿ ng¿ khác nhau nh¿ng ¿¿ng ngh¿a, và ¿i¿u ¿ó không làm m¿t giá tr¿ khoa h¿c và tính trong sáng c¿a công trình. Quy¿n t¿ ¿i¿n này ch¿c ch¿n là m¿t viên g¿ch m¿i cho khoa th¿c v¿t h¿c Vi¿t Nam. Ph¿m Hoàng D¿ng