A riveting and highly praised novel by Guatemala's leading writer of fiction, now in English for the first time