Stories of searching, desire and grief that radically rewrite the South African experience from the perspective of a diaspora generation