Perry Mason, the character that inspired the new HBO limited series, seeks the link between a poisoned kitten, a murdered man, and a mysterious voice from the past