Excerpt from The Complete Works of Sir Philip Sidney, Vol. 3: The Defence of Poesie, Political Discourses, Correspondence, TranslationsThe other translator - B - on the contrary, adheres to the text more closely, but is accurate in being literal. He servilely follows the foreign sentence and renders it word for word. His only ambition seems to be very cleare, and very faithfully answering hisaut/hor's intent. With this object in View, he does not' hesitate, when unable to find the equivalent for a French word, to paraphrase, using two or even three expressions where the sense requires one. Such superfiuity obscures the meaning and produces a certain honest, heavy mediocrity which smells of the lamp of industrious toil without having any redeeming originality of style.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.