(Bilingual English-Dutch edition) This story tells how a woman loses an apple down a hole in the ground and then makes a series of attempts to retrieve it. Children love chanting the action sequence of this cumulative tale from memory, but when the plot takes a sudden turn that's contrary to all expectations, they also learn important lessons about the nature of problem solving and discovery. The strikingly beautiful illustrations by Rose Mary Santiago invoke the origins of the story - which comes from the Sufi tradition and has been told for hundreds of years in the Middle East and Central Asia - while at the same time lending a uniquely playful atmosphere to this very amusing tale.


(Tweetalige Engels-Nederlands editie) Het verhaal van De boerin vertelt hoe een vrouw eerst een appel verliest in een gat, en vervolgens een reeks pogingen onderneemt om hem terug te krijgen. Kinderen vinden het leuk om de reeks uit hun hoofd te leren herhalen, maar wanneer het verhaal tegen alle verwachtingen in een plotselinge wending neemt, leren ze ook belangrijke lessen over het creatief oplossen van problemen. De opvallend mooie illustraties van Rose Mary Santiago herinneren aan de oorsprong van het verhaal - dit traditionele verhaal wordt al honderden jaren verteld in het Midden-Oosten en Centraal-Azië - en geven tegelijkertijd een unieke speelse sfeer aan dit zeer grappige verhaal.