Award-winning poet and author Joseph Coelho breaks new ground with his first novel in verse. The Girl Who Became a Tree is a powerful and mesmerising exploration of grief and renewal