This volume collects the essays presented at the colloquium "The Hyphenate Writer and the Legacy of Exile" held in February, 2008. This colloquium was born from an ongoing discussion on the themes of exile and immigrant writing, hyphenation, cultural boundaries, the breaking of such boundaries, and bilingualism.