This collection, covering 500 years of transgressive Gaelic poetry with new English translations, breaks the mould for anthologies of Gaelic verse.