Drawn partly from a true story, The Lost Wife is a searing and immersive novel about a devastating Native American revolt, and a woman caught in the middle of the conflict