Effie Gray is a compelling portrait of the extraordinary woman behind some of the greatest paintings of the Victorian era.