ETA Hoffman's The Nutcracker and the Mouse King may be familiar to many, having served as the inspiration for Tchaikovsky's famous ballet. However, the ballet was based on a French retelling of the story and Hoffmann's German original is rarely translated in its entirety.