A revealing new look at modernist architecture, emphasizing its diversity, complexity, and broad inventiveness