A new approach to the work of self-taught artist James Castle that focuses on how his drawings and practice resonate with earlier masters