Reveals the complex influences arising from the audiovisual environment. This book shows how the effectiveness of subtitles is crucially dependent upon the hidden semiotic relations between text and image, relations which affect the meaning of the visual-linguistic message and the way in which that message is ultimately received.