Bernard Sahlin's new adaptation streamlines the dialogue for contemporary audiences and makes this play extremely playable.