As a preeminent modernist poet and translator of the classics, John Frederick Nims's work is an elegant fusion of contemporary sensibility with formalist experimentation.