From garage rock to Greta Gerwig, Jason Diamond asks us to reconsider the creative potential of the American suburb as he leads us down the cul-de-sac and out again.