Powerful photographic portraits of Fort Yates Native Americans in the early years of the 20th century, and an astonishing historical document