Focuses on three sets of paradigmatic images created in New Spain between the sixteenth and seventeenth centuries - feather mosaics, geographical maps, and graffiti - to propose that the singularity of these creations does not arise from a syncretic impulse, but rather from a complex process of "untranslatability.