Newly reissued with an eye-catching cover by Peter Mendelsund, one of legendary avant-garde writer Alain Robbe-Grillet's most important works