A fascinating look at the partnership of artist James McNeill Whistler and his chief model, Joanna Hiffernan, and the iconic works of art resulting from their life together