Toàn b¿ kinh пi Bát Ni¿t-bàn dày hon 4.500 trang, riêng ph¿n Vi¿t d¿ch chi¿m g¿n 1.700 trang, m¿i do¿n m¿i câu trong dó d¿u hàm ch¿a nh¿ng ý t¿ sâu xa huy¿n di¿u không d¿ gì hi¿u th¿u qua m¿t vài l¿n d¿c. Vì th¿, có th¿ nói dây là m¿t n¿i dung giáo pháp vô cùng d¿ s¿ d¿i v¿i b¿t c¿ ai, cho dù là nh¿ng ngu¿i dã t¿ng dày công nghiên c¿u h¿c h¿i v¿ kinh di¿n cung không kh¿i g¿p ph¿i ít nhi¿u khó khan khi d¿c kinh này, d¿ng nói chi d¿n các Ph¿t t¿ thông thu¿ng ch¿ m¿i ti¿p xúc v¿i ph¿n giáo pháp ¿ b¿c so co. Trong su¿t quá trình phiên d¿ch kinh này, chúng tôi luôn tâm ni¿m di¿u dó. Tr¿i qua nh¿ng khó khan c¿a chính b¿n thân mình khi ph¿i c¿ g¿ng r¿t nhi¿u d¿ d¿c hi¿u và chuy¿n d¿ch kinh van, chúng tôi có th¿ c¿m thông sâu s¿c v¿i nh¿ng khó khan nh¿t d¿nh mà ngu¿i d¿c kinh ch¿c ch¿n s¿ g¿p ph¿i. Vì th¿, chúng tôi dã không ng¿i tài so trí thi¿n, c¿ g¿ng suy nghi tìm m¿i cách d¿ gi¿m nh¿ s¿ khó khan và giúp ngu¿i d¿c có th¿ ti¿p c¿n v¿i kinh van m¿t cách d¿ dàng hon. Ph¿n l¿n nh¿ng thu¿t ng¿ xu¿t hi¿n trong kinh d¿u dã du¿c chúng tôi chú gi¿i theo cách d¿ hi¿u nh¿t. п làm du¿c di¿u này, dôi khi chúng tôi ph¿i d¿c qua r¿t nhi¿u trang tu li¿u liên quan d¿n ch¿ m¿t thu¿t ng¿ nào dó, r¿i c¿ g¿ng ch¿t l¿c, cô dúc nh¿ng thông tin có du¿c thành m¿t cách gi¿i thích ng¿n g¿n và rõ ràng nh¿t, sao cho nh¿ng ngu¿i d¿c kinh dù không có s¿n nhi¿u ki¿n th¿c Ph¿t h¿c cung có th¿ hi¿u du¿c ¿ m¿t m¿c d¿ tuong d¿i.