Looks at both the Anglophone literature of South Africa and the lusophone literature of Angola and Mozambique. This study suggests that the prevalence of 'colonial' languages such as English and Portuguese in 'anticolonial' or 'postcolonial' African Literature is primarily an effect of the print network.