La collection Lettres gothiques se propose d’ouvrir au public le plus
large un accès à la fois direct, aisé et sûr, à la littérature du Moyen
Age.Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte
original. Un accès aisé grâce à la traduction en français moderne
proposée en regard, à l’introduction et à des notes nombreuses. Un
accès sûr grâce au soin dont font l’objet la présentation du texte et
son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un
panorama représentatif de l’ensemble de la littérature médiévale.Tristan et IseutLes poèmes français - La saga norroisePeu
de légendes ont marqué l’imaginaire amoureux de notre civilisation
aussi fortement que celle de Tristan et Iseut. Ce volume réunit les
romans et les récits en vers français qui en constituent, au xiie
siècle, les monuments les plus anciens : les romans de Béroul et de
Thomas, la Folie Tristan, le lai du Chèvrefeuille et celui du Donnei
des Amants (ou Tristan rossignol ). On y a joint, traduite pour la
première fois en français, la saga norroise du xiiie siècle, version
intégrale d’une histoire dont les poèmes français ne livrent que des
fragments.