Frontmatter -- CONTENTS -- 0. INTRODUCTION -- 1. JOHN THORIUS, 1590 -- 2. RICHARD PERCYVALL, 1591 -- 3. WILLIAM STEPNEY, 1591 -- 4. JOHN MINSHEU, 1599 -- 5. JOHN MINSHEU, 1617 -- 6. JOHN MINSHEU, 1623 -- 7. CAPTAIN JOHN STEVENS, 1705, 1706, 1726 -- 8. PETER PINEDA, 1740 -- 9. JOSEPH GIRAL DELPINO, 1763 -- 10. JOSEPH BARETTI, 1778, 1786 -- 11. THOMAS CONNELLY AND THOMAS HIGGINS, 1797-1798 -- 12. SUMMARY, EVALUATION, AND CONCLUSIONS -- APPENDIX A. A BIBLIOGRAPHICAL SAMPLING OF TRANSLATIONS MADE BEFORE 1591 FROM SPANISH TO ENGLISH -- APPENDIX ¿. PERCYVALL'S RULES FOR ACCENT AND GENDER -- APPENDIX C. INTRIGUE IN THE 16TH-CENTURY ENGLISH BOOK TRADE -- APPENDIX D. A CHRONOLOGICAL LISTING OF SPANISH DICTIONARIES BEFORE 1600 -- BIBLIOGRAPHY -- INDEX -- Backmatter