Katie Roiphe explores the unconventional relationships between renowned writers and artists - a fascinating combination of high-society gossip and historical enquiry