A provocative autobiographical novel that reckons with the legacy of colonialism through one woman's family ties to both colonised and coloniser