Unheard Witness foregrounds a young woman’s experience of domestic abuse, resistance, and survival before the mass shooting at the University of Texas at Austin in 1966.