The correspondence of Joanna and George Boyce, and Joanna's husband Henry Wells gives us a rare insight into the milieu of the artists of the mid-Victorian period