In lyrical, urgent prose shot through with dark humor, Davis offers glimpses of a land of contradictions in We Were Angry, winner of the Press 53 Award for Short Fiction