A fast-paced debut that draws upon reservation folklore, pop culture, fractured gospels, and her brother's addiction to methamphetamine