Discover the extraordinary woman behind one of the most famous images of motherhood in Western art