Wisconsin, 1963Gencligimizde bir dönem ilgi duydugumuz, ama yillar sonra baktigimizda siirimizin üzerinde biraktigi önemli bir ize rastlamadigimiz bir sair nedir Degerlendirilmemis bir firsat, kurulmamis bir iliski, yasanmamis bir hayat.Yillardir Savkar Altinelin siirinde gezinen bir hayalet var Gecen yüzyilin belki de en büyük Amerikali sairi Robert Lowell.Soguk bir Kasim günü girdigi, eski esyalar satilan dükkanda Lowellin siirlerinden bir secmeyle karsilasip sarsilan Altinel, bu saire ilgisinin basladigi, gelistigi ve sonunda kayboldugu koordinatlara Amsterdam, 1971, Istanbul 1971-72, Chicago, 1972, Glasgow, 1978 Wisconsin, 1963 ile geri dönüyor.iir okuyacak ve hatta yazmayi da düsünecek kadar iyi bilinen bir dil ne anlamda yabanci olabilir Siir düsüncelerden, kavramlardan, inanclardan mi, yasanmis deneyimlerden mi cikar Avrupa siiri ile Amerikan siiri arasindaki fark nedir Biri dalga, öteki tanecik modeline dayali iki Isik Kurami olmasi gibi, yagan kar hakkinda da Kristal Kurami ve Tane Kurami seklinde iki kuram üretebilir miyiz ve bunlari siire nasil uygulayabilirizWisconsin, 1963ün ayirici özelligi bu tür sorulari soyut arastirma konulari olarak degil, Altinel ve Lowellin iki gercek birey olarak yasadiklari gercek hayatlar baglaminda gündeme getirmesi. Anlatinin bir yüzü siir kuramina dönükse, öbür yüzü kendimizle ve cevremizle kavgamiza, zamanin gecisine, sönmüs hayallerimize, kaybolan mutlulugumuza dönük.Altinelin sadik okurlari kurmaca-ani-edebiyat kuraminin muzipce bir harmani olan bu melez kitapta onun elestirmen ve yazar kimliklerinin carpici bir biresimini bulurken, yeni okurlar da günümüz edebiyatinin en ilginc kalemlerinden biriyle tanisacak.Ve bu kitabin bütün okurlari hayaletlerin nereden geldigini ve neden icimize korku saldigini kesfetme firsatina kavusacak.