Claire Dyer's accomplished third collection of poetry charts the journey, from a mother's perspective, of the transition of her younger child from boy to girl.