Named by the New Yorker as one of the best books of 2022, this posthumously published work serves as the fourth and final volume in Anne Truitt’s remarkable series of journals