Excerpt from Anmerkungen zur Odyssee: Für den Gebrauch der Schüler, Erstes Heft, A-C'drei flirten bon Qlammeru finb im Rommentar berwenbet: bie breiectigen fchliefien ein 280rt ein, baß gur genauen überfehung gehört aber in freierer ülnrtragung beffer fortbleibt, bie runben umgelehrt ein f olcheß baß hingugefügt werben foll, bierecfige Qlam= mern begeichnen einen gufah, ber nur ai6 O'rrläuterung, nicht alß %eil ber überfehung gemeint ift. $erweifungen bon einer @telle auf bie anbre mirb man feltener finben alß fonft üblich ift allgu lebhaft erinnerte ich mich, wie ärgerlich e6 unb alß @chiilern war, fo hin== unb hergefchiclt gu werben, unb baf, wir infolgebeffen halb bahin tamen, 2lnmrrfungen biefer 2lrt gang unbeachtet gu laffen. 650 habe ich lieber biefelbe ©ache ein paarmal unb, wenn eé nötig war, bielmalß erllärt, babei abfichtlich hier unb ba in anberen iborten unb bon einer neuen ©cite her, um bem gufällig gewählten ?lußbrucf fein ungebührlicheß ©ewicht gb geben. 'daneben ift boch nicht berfäumt worben, lehrreiche 2barallelftellen herbnrguheben unb gu geigen, wie $omer auß fich felbft erllärt werben mub. 93ie folgenben ©efte, bie ohne lange llnter= brechung erfcheinen follen, werben fo eingerichtet fein, baf, jebeß für fich, ohne i)ilfe ber borhergehenöen, benuht werben farm.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.