An intimate memoir of a bilingual childhood in Quebec at mid-century that shows how language can reshape a life after trauma.