Das Buch Laozi und einen in der Überlieferung immer wieder genannten gleichnamigen Autor - der historisch jedoch nicht nachweisbar ist -, kennt man im Westen unter unterschiedlichen Namen und Schreibweisen. Neben Laozi sind Lao-tzu, Lao Tse, Daodejing, Tao Te King und Tao Te Ching die bekanntesten. Im Chinesischen gibt es nicht einen Originaltext, sondern viele Versionen dieses Werks, die sich im Detail deutlich unterscheiden. Die bislang ältesten Texte sind 1993 in einem Fürstengrab in der chinesischen Provinz Hubei entdeckt worden. Sie wurden vermutlich gegen Ende des 4. Jhd. v. Chr. niedergeschrieben. Die vorliegende Arbeit bietet die Möglichkeit zum genaueren Vergleich wichtiger Versionen. Sie richtet sich an alle, die sich eingehender für das Buch Laozi und sein Denken interessieren und sich anhand der kommentierten Übersetzungen mehrerer chinesischer Ausgaben ein genaueres Bild von diesem faszinierenden Text machen möchten.