Die moderne arabische Lyrik ist von einzigartiger Lebendigkeit. Sie ist eine Dichtung von Weltgeltung, die mit dem literarischen Genuss zugleich eine mit allen Klischees aufräumende Innenansicht des arabischen Selbsverständnisses ermöglicht. Diese sorgfältige kommentierte Anthologie stellt die gesamte Bandbreite der modernen arabischen Poesie in einer literarischen Übersetzung vor.