Des öfteren wird mir die Frage gestellt, wie ich in einem Deutsch dichten könne, das geprägt sei vom Judenhasser Martin Luther. Mir kam das Deutsch meines Schreibens nicht von Luther her, sondern von meiner Großmutter Natalie Natascha Hermann. Sie wuchs, zwangsgetauft, mit der Luther-Bibel auf und sprach voller religiöser Inbrunst und eigenmächtigem Klangzauber dieses besondere, jahrhundertealte Deutsch nicht allein im Gespräch mit dem Ewigen, sondern selbst im weltlichen Alltag. So wurde ich mit der Wortmilch meiner Großmutter in dieses Deutsch aufgezogen. Ihre unvergleichliche, in einen Bann ziehende Weise des Erzählens lehrte mich, daß jegliche Sprache stets zur Sprache dessen wird, der sie spricht. Aus jedem neuen Mund heraus neugeboren." Matthias Hermann