Excerpt from Die Syrische Didaskalia: Übersetzt und ErklärtDie Arbeit war unter den Herausgebern von Anfang an so verteilt, daß Flemming die Sorge für das Sprachliche, Achelis die für das Inhaltliche übernommen hatte. Von Flemming stammt daher die Übersetzung aus dem Syrischen, die Anmerkungen, welche die Abweichungen der Textzeugen besprechen, das Les arten-verzeichnis und Abhandlungl bis Seite Über die schwierigeren Stellen haben wir miteinander korrespondiert und schließlich alles einer beiderseitigen Revision unterzogen. Ein ungunstiger Umstand war es, daß wir niemals an einem gemein samen Ort unsere Arbeit fördern konnten, in den letzten und wichtigsten Jahren, als wir zum Abschluß kamen. Waren wir beinahe durch die größte Entfernung getrennt, die zwischen zwei deutschen Universitäten möglich ist. Wir haben uns bemüht. Durch schriftlichen Verkehr den mündlichen zu ersetzen. Es sind in all den Jahren wohl hunderte von Briefen zwischen uns ge wechselt worden, die alle die Didaskalia betrafen, meist Einzel heiten der Übersetzung. Ob wir auf diesem Wege erreicht haben, was wir wünschten, ist uns nicht völlig gewiß. Gar zu leicht konnen dadurch Mißverständnisse entstehen, auch wenn wir uns zurzeit solcher nicht bewußt sind. Die Bibelstellen sind der Übersetzung von Achelie angefügt worden. Er ist der Verfasser der Abhandlungen I 2 - IV und des Citatenverzeichnisses. Die Abhandlungen beabsichtigen nicht, alle Fragen, zu denen die Didaskalia anregt, zu lösen, sie mochten einen passenden Aus gangspunkt geben für andere Untersuchungen, zu denen dies bedeutsame Stück Urchristentum hoffentlich anregen wird.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.