Excerpt from Histoires d'HérodoteQuand on lit Plutarque dans la traduction d'amyot, et Hérodote dans celle de Larcher, on est tout prêt à s'écrie:' avec Téoentianus Maurus Les livres aussi ont - leurs desti nées! C'es t Plutarque que Larcher aurait du traduire, Hérodote devait être traduit par Amy.ot Je ne vewc pas dire que la traduction de Larcher soit dépourvue de tout mérite on y trouve de l'exactitude, un travail tonsciencieux, une abondance volumineuse de détails explicatifs, et, si l'on en compare le style à celui de Du Ryer et même de l'abbé Bellanger, on ne peut disconvenir que l'honorable membre de l'académie des inscriptions et belles - lettres ne surpasse de beaucoup ses prédécesseurs. Mais qu'est devenue entre les mains de Larcher la grâce naïve d'hér0dote'? Qu'a-t - il fait de la fraicheur exquise, ravissante, du dialecte ionien, de cette ¿eur poétique de langage si vive et si variée, de cette musique de style qui est comme un harmonieux écho des poèmes d'homère, et qui fait, disait Lucien, le déses poir de quiconque se ¿atte d'y atteindre? Paul - Louis Courier, qui sentait finement toutes ces délicatesses, ne saurait par donner à Larcher de les avoir méconnues et d'avoir gâté son Hérodote par le ton de cour, le jargon pompeux et la rage d'ennoblir. Un langage si poli, dit - il adopté par tous ceux qui chez nous se sont mêlés de traduire les anciens, a fait qu'aucun ancien n'est traduit à vrai dire, et qu'on n'a presque point de versions qui gardent quelques traits du texte original.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.