Excerpt from L'Apologétique Et les Prescriptions de TertullienNous croyons en un mot qu'il faut qu'une tra duction réunisse à la fidélité d'une oepie l'aisance et la liberté d'un original. Nous concluons de là que si une excellente traduction d'un excellent auteur n'est pas un ouvrage de génie, c'est du moins un chef - d'oeuvre de goût de patience et de connaissance de deux langues. Nous sommes bien éloignés de nous ¿atter d'avoir atteint un but si élevé nous avons fait tous nos efforts pour en approcher. Dans la vue de retracer exactement le caractère original de notre auteur nous avons rendu notre version la plus littérale qu'il nous a été possible nous'y avons fait passer des tours et des figures qu'on applaudit dans l'original, et qui peut - être ne plairont pas dans la copie le public nous jugera. Nous nous ferons un plaisir et un devoir d'attendre sa décision et d'en pro fiter, pour corriger ce faible essai, si peu digne de Tertullien et de l'anguste corps qui m'a dé terminé à le tenter et à le livrer à l'impression. Pénétré du sentiment de ma faiblesse et de la difficulté de l'entreprise jamais de moi - même je n'aurais conçu un projet qui m'eût paru trop téméraire. Ma satisfaction est, en travaillant selon mon état, de seconder, autant qu'il est en moi, les vues de l'église gallicane. Ce n'est ici qu'une très - petite partie du grand projet qu'elle 3. Forrte de l'a ogétique.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.