Excerpt from Le Monde Slave, Vol. 1: Son Passé, Son État Présent Et Son AvenirChargé de l'enseignement spécial des langues slaves en France l'auteur s'est cru par là même autorisé à intro duire, pour la transcription des mots slaves en français, une orthographe nouvelle. Il existe en effet sous ce rap port, dans nos ouvrages les plus savants, non moins que dans nos journaux quotidiens, une déplorable confusion. On peut trouver le même mot slave écrit parmi nous de dix manières différentes, à la polonaise, à la russe, à l'anglaise à l'allemande à l'italienne, même à la turque. La nécessité d'introduire dans notre littéra ture nu système de transcription et d'orthographe des mots slaves qui soit le même pour les quatre idiomes sla vons ne sera, j'espère contestée par personne.Dirait - ou peut - être qu'il faut écrire chaque mot slave comme l'écrit le peuple même à la langue duquel ce mot appartient? Mais chacune de ces langues a en commun avec ses voisines plus de la moitié de ses mots, or chacun de ces quatre idiomes écrivant souvent le même mot de quatre manières différentes, quoiqu'il ait partout le même son, il n'y aurait plus moyen d'arriver à faire prononcer en France le même mot d'une manière uniforme. Vou drait - ou adopter un des quatre alpl1ahEURts slaves au détri_3.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.