Pour autant que je le sache, ce merveilleux ouvrage n'a plus été disponible en français depuis son édition de 1814. J'ai voulu le rééditer à l'occasion du bicentenaire de sa première publication par Huber en 1814.
Dans cette édition, il y a de nouvelles gravures nu-mérisées provenant de copies très bien conservées des deux tomes des Nouvelles Observations sur les Abeilles édition originale de 1814. Une gravure addi-tionnelle du travail d'Huber venant du livre de Cheshire et une gravure de François Huber tirée de l'édition anglaise de Dadant ont été incluses. De plus, sept photos d'une reproduction de qualité de la ruche en feuillets d'Huber provenant d'un musée ont été aussi incluses. Toutes les figures ont été coupées, agrandies et placées dans le texte à l'endroit où elles sont citées. Les photos des planches originales ont été incluses à la fin du livre pour des raisons artistiques et historiques.
Pour replacer ce livre dans son contexte, j'y ai inclus un mémoire d'Huber par le professeur de Candolle, un ami d'Huber. Cela donne un petit aperçu de la vie d'Huber. Certaines orthographes de l'ancien français ont été mises à jour et des notes ont été ajoutées pour présenter les mesures en métrique moderne. Des rubriques et des sous-rubriques ont été ajoutées pour rendre les sujets particuliers plus faciles à retrouver dans le texte. Ces rubriques et sous-rubriques figurent aussi dans la table des matières.
Sont également inclus les Lettres inédites De François Huber Avec une introduction De Edouard Bertrand.