Excerpt from Mémoires de l'Académie des Sciences, Belles-Lettres, Arts, Agriculture Et Commerce du Département de la Somme, Vol. 6: Première LivraisonIl faut l'avouer, Messieurs si les bonnes traduc tions sont rares, c'est qu'elles sont à peu près im possibles. En elfet, de deux choses l'une ou le traducteur est écrivain, ou il ne l'est pas, du moins il ne l'est que dans cette mesure qu'exigent et sup posent les relations comme les devoirs de la vie ia telligente. Dans ce cas, il donne au public la pensée de l'enteur, l'ordonnance de son ouvrage, la somme des vérités qu'il renferme. Mais dit justement Buffon ces choses sont hors de l'homme le style est l'homme même, c'est - à-dire l'expression vivante de son âme, des qualités de son caractère et de son intelligence, et voilà ce qu'un traducteur n'a pu rendre aussi, au lieu de dire, avec un poète.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.