Excerpt from Poétique, ou Introduction A l'Esthétique, Vol. 1M. Philarète Chasles a publié une traduction du Titan (asse vol. Ih Cette entreprise n'eut pointde succès, en supprimant un grand nombre de passages, et notamment ces ré¿exions générales qui ont tant de valeur dans un écrivain comme J eau-paul, M. Chasles n'a laissé subsister que le squelette du roman. M. Chasles, dit H. Blaze, se mépritsur les conditions de la tâche qu'il avait acceptée. Il traita le chef d'oeuvre de Jean Paulun peu comme il aurait fait d'un roman de Walter - Scott, et, se contentant de le traduire avec esprit, le jeta, sans autre forme de procès, dans le torrent de la publicité. Or, c'était se tromper de courant. S'il y a une voie en France pour conduire Jean - Paul à cette haute estime qui ne peut lui manquer tôt ou tard, a coup sûr ce n'était point le cabinet de lecture. Auraient à en parler à legard de la 'plupart des auteurs ou même à l'égard de tous, il est naturel qu'ils n'en parlent jamais.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.