L'EXEGETE DOMINICAIN M.-E. BOISMARD ETAIT CONVAINCU QUE LA VERSION ORIGINALE DES EVANGILES ETAIT PLUS COURTE QUE LA FORME CANONIQUE DISPONIBLE DE NOS JOURS. GRACE A D'ANCIENNES VERSIONS DES EVANGILES, D'ANCIENS ECRITS DES PERES DE L'EGLISE ET AIDE DE LA METHODE HISTORICO-CRITIQUE ET SYNCHRONIQUE EN EXEGESE, IL PARVINT A RESTITUER LES RECITS DES EVANGILES PRIMITIFS. LES NOMS DES PERSONNAGES ONT ETE TRANSLITTERES A PARTIR DE L'ETYMOLOGIE QU'ILS AVAIENT AVANT D'ETRE RACCOURCIS (CONTRACTES).